Souvenirs de Gravity Falls S01E19 Quand Gideon passe...
Je vais dire... B-5.
Raté !
Je pense pas que tu joues correctement...
Les enfants ! Venez vite !
Il faut que vous vous moquiez de ça avec moi !
Qui est mignon comme tout, et votre ami pour la vie ?
P'tit G-I-D jusqu'au E-O-N !
Clin d'oeil !
P'tit Gideon ENFANT MÉDIUM
Gideon...
Tu te rappelles quand je l'ai rembarré et qu'il a essayé de nous tuer ?
Il essaie toujours de me voler la Cabane aux Mystères !
Une fois, je l'ai surpris à me voler ma crème hydratante.
Et pourtant, notre haine mutuelle envers lui nous rapproche.
Venez vite à la Tente de Télépathie de P'tit Gideon.
Ouverture prochaine, à cet endroit !
Devrait-on s'inquiéter ?
Mais non... Le seul moyen pour Gideon d'avoir cette cabane
serait d'entrer par effraction, et de voler mon acte de propriété.
Tu veux dire comme... maintenant ?
38 ? 41 ?
Nom de nom !
Gideon !
Eh bien, eh bien, Stanford !
Mon ennemi juré.
Apparemment, nous avons commencé
un dangereux jeu du chat et de la souris.
Mais la question est :
- Qui est le chat, et qui est la... - Soos, balais.
Non ! Pas le balais !
Crois moi, Stanford !
Un jour, j'aurai cette combinaison !
Et quand j'aurai volé cet acte,
tu pourras oublier la Cabane aux Mystères !
Bonne chance, blanc-bec !
ACTE DE PROPRIÉTÉ
La combinaison de ce coffre est dans le seul endroit
où il ne la trouvera jamais : mon cerveau !
Ton cerveau n'est pas aussi sûr que tu ne le crois, Stanford Pines !
C'en est trop.
Il est temps de libérer le plus grand secret du journal.
Il a créé le "vieil" de "Vieil Ouest".
Ils l'appellent... Grandpa the Kid !
Je suis fatigué pendant la journée.
J'arrive à m'identifier.
Grunkle Stan, pourquoi ne pas regarder
un film que nous aimerions tous ?
Le lycée des mecs de rêve !
Où l'amour est sur ton dossier scolaire...
Vous apprendrez à l'aimer.
Les mecs ! Il y a une chauve-souris dans la cuisine !
Elle a essayé de me toucher
avec ses drôles de petits doigts de chauve-souris.
Ne vous inquiétez pas, je contrôle la situation.
Dipper, occupe-toi s'en.
Ouais !
Quoi ? Pourquoi pas Mabel ?
Parce que la vie n'est pas juste.
Maintenant va la chasser, qu'on puisse regarder la TV.
Pas question, Grunkle Stan.
Tu me fais toujours faire les corvées débiles.
Cette fois, je dis "non".
Je t'ai dit de le faire, gamin ! Maintenant !
OK, je vais le faire !
Ces stupides corvées...
Souviens-toi, les chauves-souris ont plus peur de toi
que tu n'as peur d'elles.
Ou est-ce que c'est les canetons ?
Les canetons.
Je nettoie au désinfectant...
Pourquoi Grunkle Stan en a toujours après moi ?
Réfléchissez-y, plus la corvée est douloureuse ou difficile,
plus il y a de chances qu'elle soit pour moi.
Pourquoi il n'en a jamais après vous ?
Dipper, la personnalité de Stan est un des grands mystères de la vie.
Comme savoir si il est possible de lécher son propre coude.
- Je parie que tu peux pas. - Je parie que je peux.
Lèche-le ! Lèche-le ! Lèche-le !
Des fois, j'ai l'impression que Stan me déteste.
L'évier est bouché !
Dipper ! Viens ici et débouche-le !
Tu imagines que cette combinaison est à l'abri dans ton esprit, Stanford ?
Nous verrons ce que mon nouveau laquais en pense.
"Triangulum. Entangulum.
"Veneforis Dominus ventium.
Veneforis venetisarium !"
Lèche ce coude ! Lèche ce coude !
Comme l'horizon lointain, cela m'échappe.
Est-ce que c'est qui je pense ?
Gravity Falls, ça fait du bien d'être de retour !
Moi c'est Bill Cipher.
Et je suppose que tu es une sorte de pantin ventriloque vivant ?
Je plaisante, je sais qui tu es, Gideon.
Qui es-tu ? Comment connais-tu mon nom ?
Je connais un tas de choses.
Un tas de choses.
Regarde ce que je peux faire.
Des dents de biche, pour toi, petit !
Vous êtes fou !
Bien sûr que je le suis ! Où veux-tu en venir ?
Écoute-moi, démon !
J'ai un boulot pour toi !
J'ai besoin que tu pénètres l'esprit de Stanford Pines,
et que tu voles la combinaison de son coffre
Attends.
Stan Pines.
Tu sais quoi, petit ? Tu m'as convaincu.
Vendu !
Je t'aiderai pour ça, et en échange,
tu pourras m'aider pour un de mes petits projets.
On verra les détails plus tard.
Marché conclu.
Eh bien, il est temps d'envahir l'esprit de Stan.
Ça devrait être fun !
Souviens-toi, la réalité est une illusion,
l'univers est un hologramme, mise tout sur l'or ! Salut !
Ça a marché !
Non. Désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe dans la tête de ce gars ?
Dipper ! On doit aider Stan !
Attends, quoi ?
Ce diabolique gars en triangle
a dit qu'il allait pénétrer dans l'esprit de Stan,
et voler la combinaison de son coffre !
Et on s'est aussi arrêtés pour acheter des biscuits.
Le gars en triangle ?
Je crois que j'ai vu un truc comme ça dans le journal.
"Attention à Bill.
"La plus puissante et dangereuse créature
"que j'ai rencontrée.
NE JAMAIS L'INVOQUER !
"Quoi que vous fassiez,
ne le laissez jamais entrer dans votre esprit."
Grunkle Stan !
"Il est possible de suivre le démon
"dans l'esprit d'une personne et d'éviter son chaos.
Une personne doit juste réciter cette incantation."
C'est super.
Je passe mon temps à laver des éviers
et chasser des chauve-souris pour Stan,
et maintenant je dois le sauver d'un démon fou mangeur de cerveau ?
Mais si on fait rien, Gideon pourrait voler la cabane, ou pire !
OK, très bien.
Tenez-vous prêts, les gars. Nous allons nous rendre
dans le plus horrible et perturbant
des endroits qu'aucun de nous ait visités.
L'esprit de notre oncle.
Tu penses que je peux emporter les biscuits dans le cerveau de Stan ?
Pouce en haut ? Pouce en bas ?
Vous savez quoi ? Je vais les emmener.
OK, les gars. Pour pouvoir sauver notre oncle,
nous allons devoir suivre ce démon des rêves dans son esprit.
Je me demande à quoi pense Stan en ce moment.
"J'aime Soos comme un fils !"
Soos ! C'est sérieux !
"Désolé."
Allons-y.
"Fidentus omnium. Magis omentium.
"Magnesuim adharminum. Magnum opus.
"Habeas corpus. Inceptus Nolanus overratus.
Magis tremensium. Magis tremensium. Magis tremensium !"
Bon sang...
C'est ça l'esprit de Stan ?
Je pensais qu'il y aurait plus de vieilles dames bien roulées.
Rappelez-vous, on doit faire attention au gars en triangle.
Ouais, faites attention au gars en triangle !
C'est lui !
Laisse le cerveau de notre oncle tranquille, sale monstre isocèle !
Je te tiens ! Attendez... Quoi ?
La famille de Stan... Nous nous rencontrons enfin.
Point d'interrogation, étoile filante, pin.
Je me doutais que j'allais tomber sur vous.
Mabel !
Que faites-vous dans l'esprit de notre oncle ?
Je viens juste chercher la combinaison de son coffre !
La cabane est un labyrinthe d'un millier de portes
représentant les souvenirs de votre oncle.
Derrière l'une d'elles se trouve le souvenir
de quand il entre la combinaison.
Je dois juste le trouver et Gideon me paiera grassement !
Pas si on t'en empêche !
Aucune chance ! Je suis le maître de l'esprit.
Je sais même à quoi vous pensez en ce moment.
Impossible ! Personne ne peux deviner à quoi je pense !
Où est-ce qu'on est, mec ?
On doit être au paradis. Car je viens de tomber sur un ange.
Je lâcherai jamais ta jambe !
Vous n'êtes pas de taille, les enfants.
Faites demi-tour avant de voir quelque chose
que vous pourriez regretter.
À plus, les nases !
C'est parti.
Mabel, on peut laisser ces gars dehors ?
J'ai mal yeux en les regardant.
Non ! Ils peuvent nous aider !
Carrément ! Trône de bras !
Mec ! Trône de bras !
Trône de bras...!
- Nickel ! - Radical !
Je pense aussi que c'est radical !
Pas de remboursement !
PEURS
ESPOIRS
SOUVENIRS
Regardez ! Tous les souvenirs de Stan.
Super, sûr qu'il y a plein de souvenirs
de Stan en train de me donner des ordres.
J'ai hâte de voir ça...
Allez, Dipper, on doit trouver la combinaison avant Bill.
- Mabel parle ! - Ça déchire !
Commençons à chercher !
Jorge, Rico, vous êtes les 2 meilleurs amis colombiens qu'un gars puisse avoir.
J'espère qu'il va mourir.
Oui.
Nan.
Monsieur, voudriez-vous acheter un aspirateur de chez Stan Aspi ?
Stan Aspi. Aussi nul que ce qu'il laisse.
Faut que je retravaille ça.
Nan.
C'est Stan à un rencard !
Alors, ton, euh, ton oeil est bizarre. Discutons de ça.
C'est pas bon. Je ne sais pas quoi dire et elle à l'air bizarre de plus près.
Comment se sortir de là ?
Excuse non spécifique !
Regardez, des souvenirs sur moi.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Je veux juste savoir ce que le vieux pense vraiment de moi.
On sait déjà quels sentiments Stan éprouve pour nous,
il nous aime ! On est super.
Ouais, continuons.
- Plus de marche ? - Ouais ! J'adore le mouvement !
SOUVENIRS AVEC DIPPER PAS DE REMBOURSEMENT
OK, juste un petit coup d'oeil.
Dipper, mon dos me démange, tu peux me gratter ?
Dipper, nettoie la chaudière !
Pas de "mais" ! Alors va couper ce bois maintenant !
Stan, je voulais te demander,
pourquoi t'es toujours si dur avec Dipper ?
Écoute, Soos, je vais te dire un truc.
Tu veux savoir ce que je pense vraiment ?
Le gosse est un loser. Il est faible. La honte totale.
Je veux juste ne pas l'avoir dans les pattes.
Heho, combinaison du coffre de Stan, où es-tu ?
- Ouvrir et fermer des portes c'est cool ! - Je peux le faire aussi !
Si jamais les gens savaient la vérité. Que, caché derrière ce distributeur,
- j'ai un... - Ennuyant !
OK les gars, j'ai un bon pressentiment avec cette porte.
- Bonjour M. Bidon. - "Bonjour M. Stan !"
- Tu as faim ? - "Oui..."
Mange tes biscuits !
Doux Jesus.
Ça fait des heures qu'on cherche. Et si le gars en triangle
trouve le souvenir avant nous ?
Si on veut trouver le souvenir de Stan, on doit penser comme Stan.
Il planque tout le temps des trucs, hein ?
Oui, comme quand il cache ses mandats d'arrêt
sous le tapis de la boutique de souvenirs ?
Soos ! C'est ça ! Regardez !
Voilà.
Et maintenant on entre la combinaison.
13, 44, et enfin...
- On l'a trouvée ! - Ouais !
Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Jinx !
Détruisons juste la porte avant que Bill ne la trouve.
Attends ! Peut-être que je devrais le faire !
Mes gros bras sont super pour détruire des trucs.
OK.
Les gars ! Je viens de voir un souvenir
de Stan en mini-short et patins à roulettes !
Ça n'avait pas l'air si mal.
Il y a un truc bizarre ici.
Bon sang, vous les enfants êtes si naïfs !
Je savais que vous me conduiriez direct à la combinaison !
C'est drôle à quel point vous êtes idiots.
La combinaison du coffre de Stan !
Bon sang, ce fut encore plus simple que ce que j'avais prévu.
Ah ouais ? Eh bien, tu es... une face qui pue !
- Super repartie, Mabel ! - Me traite pas comme une enfant, Xyler.
À plus, les nases !
- Allez, on doit sauver Stan ! - Et pourquoi ?
Pourquoi je devrais le sauver ?
Je bosse pour Stan jour et nuit,
et tout ce que j'ai en retour c'est qu'il veut se débarrasser de moi.
Dipper, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
Je l'ai vu de mes propres yeux dans un de ses souvenirs, Mabel !
Il en a toujours après moi et maintenant je sais pourquoi !
Stan me hait !
Dipper, peu importe ce que tu as vu.
Si on arrête pas Bill, on perdra la cabane !
Non, tu sais quoi ? Pas ce coup-ci.
Pour une fois, c'est un problème de Stan que je ne règlerai pas.
Très bien ! Viens Soos. On sauvera Stan nous-mêmes !
Dipper, t'es un mec cool, mais c'est pas cool, mec.
- Allons-y, Xyler ! - D'accord, Craz !
Ce sont nos noms !
- Yello ? - Bill !
As-tu trouvé le souvenir avec la combinaison ?
Relax, demi-portion, je l'ai avec moi.
Parfait ! Alors donne-la-moi et je remplirai ma part du contrat.
Enfin ! C'est... Tu as un stylo ?
C'est 13, 44...
Non, non, attends ! Non !
Aucun qui soit plus sans fond que le trou sans fond.
Qui, comme vous pouvez le voir, est sans fond.
Quoi que ce fut, c'est perdu pour toujours.
Mabel a réussi !
La cabane est sauvée !
- Le marché est annulé ! - Attends, non ! Attends !
Je passe au plan B !
Vous ! Vous ne pouvez pas imaginer ce que vous venez de me coûter !
Avez-vous la moindre idée de ce dont je suis capable quand je suis furieux ?
Donc je suppose qu'il est vraiment furieux
quand il est furieux.
Bouffez du cauchemar !
Comment je sors d'ici ?
Sortie ? Heho ?
- Encore ça ? - C'est un loser, il est faible.
Je veux juste ne pas l'avoir dans les pattes.
Ouais, c'était ce qu'on disait sur moi quand j'étais enfant.
- Hein ? - C'était horrible.
J'étais la plus grosse mauviette de la cour de récréation.
Alors un été, mon père m'a inscrit à des cours de boxe.
- C'était encore pire qu'à l'école ! - Crochet du gauche !
Tu vois, à cette époque, je croyais que mon père essayait de me torturer.
Alors qu'en fait, le vieux me faisait une faveur depuis le début.
- Donne-moi ton sac ! - À l'aide ! Mon sac à main !
- À l'aide ! - Crochet du gauche !
Alors tu vois ?
Voilà pourquoi je suis dur avec Dipper. Pour l'endurcir,
comme ça quand la vie lui en fera baver, il ripostera.
Tu penses que ça fonctionne ?
J'y suis arrivé ! Ouais !
Il fait des progrès. Mais au bout du compte, je suis vraiment fier de lui.
Mais ne lui dis jamais ça. Sa tête est déjà assez grosse.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là, gamin ?
Joli trou dans le ventre, au fait. Arrangeons ça.
Quoi ? Comment t'as fait ça ?
Parole de sage, gamin, on est dans l'esprit.
Tu peux faire tout ce que tu veux ici.
Eh bien ça alors.
- Non ! Arrêtez ça ! - Pitié !
Oh mon Dieu ! Mais qu'est-ce que je fais ?
Je dois arrêter Bill !
La riposte.
Et un cauchemar, un !
Cauchemar ?
J'espère que c'est pas cet homme-chien anglais auquel je rêve tout le temps.
Hello, hello, hello ! Who's crike for a shdig in the pudding ?
C'est tout ce dont j'ai toujours eu peur !
Toi !
Mon côté mignon !
Qu'est-ce que tu as fait à mon côté mignon ?
Vous êtes les suivants !
Cool, on est les suivants !
Mes garçons de rêve !
Et maintenant, pour vous achever une bonne fois pour toutes !
Non ! Non !
Bill !
- Quoi ? - Joli noeud papillon !
- Dipper ! - Mec !
Les gars ! Je viens d'apprendre qu'on peut annuler
tout ce qui a été créé dans l'esprit de Grunkle Stan !
Pensez juste à des trucs cools pour combattre et ça arrivera !
Comme ça.
Il est mort maintenant.
Quoi ? Qui t'as dit ça ? Ne l'écoutez pas !
On peut faire tout ce qu'on veut ?
Comme avoir des chatons en guise de poings ?
Eh bien salut les copains !
Tout ce qu'on veut, hein ? Soos aime les rayons de lumière de ventre !
Assez plaisanté !
Boucliers boule de hamster activés !
- Activé ! - Activé !
Mon oeil !
Lève-toi, Xyler ! Lève-toi, Craz !
Non ! De la musique synthétisée ! Ça fait mal !
Et maintenant, ton pire cauchemar !
Un portail hors de l'esprit de Stan !
Hors de l'esprit de Stan !
Mabel !
Tout le monde ! Ensemble !
Non ! Non ! Non !
Assez !
Vous savez, vous m'impressionnez.
Vous êtes bien plus malins que vous en avez l'air.
Surtout le gros.
Il parle de toi.
Alors je vais vous laisser vous en tirer, les enfants.
Vous pourriez être utiles plus tard.
Mais sachez ceci.
Un mal approche, un jour arrivera où tout ce que vous aimez changera.
En attendant, je vous surveillerai.
Je vous surveillerai.
Il est parti, on a réussi !
Stan doit être en train de se réveiller.
Est-ce que je vous reverrai un jour, les gars ?
- Dans tes rêves. - Joli, mec. Joli.
On a réussi !
Quoi ? Réussi quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Et pourquoi j'étais en train de rêver
de 2 jeunes hommes colorés et radicaux ?
Grunkle Stan ! Tu vas bien !
C'est quoi, ça ? Un câlin ?
Nan. C'est un étranglement.
Pas mal, gamin. Pas mal.
Je suis contente que Gideon n'ait pas pu ouvrir le coffre.
J'aime vraiment cette vieille cabane.
Câlin de groupe !
Non ? Je trouve jamais le bon moment !
Les gars, est-ce que vous sentez...
Je suis désolé, la famille Pines. Je vous ai réveillés ?
- Mais on a vaincu Bill. - Bill m'a déçu !
Alors je suis passé au plan B : dynamite.
Quoi ? Bill ? Qui... De qui vous parlez ?
Alerte spoiler, Stanford. J'ai l'acte de propriété !
La Cabane aux Mystères m'appartient ! Alors dégagez de ma propriété !
Papa ? Amène-le devant.
Ne vous inquiétez pas, les gars. Ça fait juste partie du rêve.
On va se réveiller d'un moment à l'autre.
Hein ? Hein ?
Que quelqu'un me pince, mec.
À suivre...
Traduit par Nicodemus www.addic7ed.com